Главная  /   Полезная информация  /   Терминология

Терминология

Для тех, кто всерьез  задумался о получении образования за рубежом необходимо  знать основные образовательные термины. Для этих целей   наше агентство предлагает вам внимательно ознакомиться с нашим «словарем терминов».

Abitur

Аттестат зрелости, выдаваемый по окончании школы в Германии

Academic year

  1. Академический (учебный) год (с сентября до сентября следующего года)
  2. Название долгосрочной (9-месячной) программы в языковых школах англоязычных стран
  3. Школьная обменная программа, в рамках которой ученик проводит учебный год (или полугодие) в зарубежной школе

Accommodation  (student accommodation)

Жилье, предоставляемое иностранному или студенту учебным заведением: общежитие, принимающая семья, арендованная квартира или гостиница.

A-level(Advanced level)

Экзамены по программе британской школы второго (продвинутого) уровня  на получение аттестата зрелости GCE A-level. Сдаются по окончании « шестого класса» (Sixth form,см). Успешно сданные A-level. Признаются при поступлении всеми вузами англоязычного мир

Apartment

Один из вариантов жилья, чаще всего предоставляемых иностранным студентам: арендованная квартира с удобствами.

Application form

Анкета-заявление, которую необходимо заполнить при поступлении в зарубежное учебное  заведение.

AS-level (Advanced Subsidiary Level)

Дополнительный экзамен, сдаваемый после первого года обучения в британской средней школе второго уровня («шестом классе»). Два сданных AS-level соответствуют одному A-level

Baccalaureat

Бакалавриат, программа  школьного образования во Франции. Обучение состоит из двух ступеней. Первая заканчивается  в 16 лет, вторая длится еще три года и ведет к получению аттестата  бакалавра-Diplome du baccalaureat de L`Ensegnement du Second Degre, который открывает дорогу в университет. «Бакалавром» во Франции называют выпускника средней школы, в отличие от  англоязычных стран.

Bachelor

Степень бакалавра, первая ступень высшего образования в англо-американской системе образования. В последние годы стала присваиваться и в некоторых других странах – в частности  России, германии, Голландии и др.

Boarding school

Школа-пансион, где дети не только учатся, но и живут. Такие школы первоначально появились в Англии, а позже распространились и в других странах. Как правило, это частные привилегированные средние школы. Особенно славятся высоким уровнем обучения школы-пансионы Англии и Швейцарии.

Certificate

  1. Свидетельство, сертификат, выдаваемый по окончании каких-либо курсов, в частности, языковых.
  2. В ряде англоязычных стран – аттестат о школьном образовании
  3. Низшая профессиональная  квалификация, присеваемая по окончании профессионального учебного заведения либо сдачи квалификационного экзамена.

College

Самоуправляемое отделение некоторых университетов (Оксфорд, Кембридж) – например,Magdalen college, Chirst  Church College, King`s CollegeУчебное заведение, дающее среднее или высшее профессиональное образование. Может быть как многопрофильным, так и специализированным

Подготовительное учебное заведение, где преподаются программы, ведущее к поступлению в университетВходит в название некоторых британских привилегированных школ-пансионов (Dulwich College, Winchester College)

Community college

В США – государственное профессиональное учебное заведение с 2-годичным обучением. Выпускники либо могут идти работать, либо перевестись на 3-й курс университета.

Credit (hour)

Кредит (кредитный час) – единица измерения пройденного учебного материала в ряде зарубежных стран. Складывается из количества лекционных, семинарских и т.п. часов по тем или иным дисциплинам. Система кредитов облегчает перевод студентов из одного вуза в другой, в том числе зарубежный. CSYS(Certificate of Sixth-Year Studies)Шотландский аттестат о среднем образовании, соответствующий английскому A-level

Degree

Ученая степень, присуждаемая после окончания какой-либо университетской программы. В англо-американской системе – бакалавр, магистр, доктор. В системах других стран существуют другие степени («кандидат», «инженер» и т.п.)

Department

  1. Факультет университета или колледжа.
  2. Отдел (отделение), организационная единица различных служб учебного заведения

Entrance examination

Вступительный экзамен. В большинстве стран при поступлении в вуз вступительные экзамены не сдаются: зачисление проводится по конкурсу аттестатов и документов. Исключения – Россия, Испания, Финляндия  и некоторые другие страны.

Enrolment

Зачисление, регистрация студента перед началом учебного курса

Fast track course

Подготовительный курс, обеспечивающий ускоренную программу подготовки к поступлению в высшее учебное заведение

Foundation

Годичный очный курс предуниверситетской подготовки по определенной специальности GCSE. В британских школах – аттестат о получении обязательного школьного образования. Выдается после сдачи соответствующих экзаменов после пятого класса средней школы

Graduate

Выпускник высшего учебного заведения

Grants

Стипендия, выплачиваемая студенту или исследователю для облегчения учебной или научной работы

High School

В Америке - старшие классы средней школы.

Hostel

Cтуденческое общежитие  с многоместными комнатами

Independent school

Частная школа, не зависящая от государства.

International baccalaureate

Международная программа среднего образования. Аттестат  IB(IB Diploma) признается вузами многих стран

Internship

Студенческая производственная практика, как правило, входящая в учебный курс

Leaving Certificate

Аттестат о полном среднем образовании в ирландских  школах, выдаваемый после сдачи экзаменов.  Соответствует британскому A-LEVEL

Live in

Проживание студента в общежитии

Live out

Проживание студента вне общежития, например, в принимающей семье или на арендованной квартире

LLB (Laws Bachelor)

Бакалавр права, первая ученая степень у юриста

LLM(Laws Master)

Магистр права, первая ученая степень у юристов

Matura

Аттестат зрелости, выдаваемый после прохождения швейцарской программы полного среднего образования

Maturita

Аттестат зрелости в школах  Италии (или с итальянской программой среднего образования)

O-Level

То же, что GCSE. В школах Мальты – аналог GCSE, экзамен, сдаваемый по окончании обязательного обучения в средней школе

Postgraduate course

Последипломный  курс, завершающийся получением квалифицированного диплома сертификата.

Postgraduate certificate/diploma

Последипломный курс, завершающийся получением квалифицированного сертификата диплома. Чаще всего (хотя и необязательно), подразумевает профессиональную переподготовку, как правило, по прикладным специальностям.

Private school(college)

Частная школа (колледж). Учебное заведение, которое не финансируется государством, а находится в руках частных владельцев. Обучение платное

Residence

Студенческое или школьное общежитие. К королевским и посольским резиденциям отношения не имеет, следовательно, «резиденцией» по-русски не называется.

Sandwich course

«Сендвич-курс», включающий длительный период стажировки.

Sixth – form college

В Британии - школа, в которой  можно пройти двухгодичную программу старшей средней школы и сдать экзамены на  A-Level. Удобна для предуниверситетской  подготовки иностранных абитуриентов. В таких школах нередко предлагается и другие подготовительные программы типа

Foundation

Summer school 

Летняя школа, краткосрочные курсы, организуемые многими вузами для студентов- иностранцев в летнее время. Как правило, сочетают изучение языка с предметными занятиями, чаще всего в узкопрофессиональной сфере.

Языковая школа,  открытая только в летнее время и организующая в основном  каникулярные программы.

Term

Период занятий от каникул до каникул – семестр, если академический год делится на две части, триместр – если на три. В Британии академический год обычно делится на три триместра. В университетах каждый длится 8-12 недель, летом студентов  распускают на длинные каникулы.

Tertiary education

Высшее образование как продолжение образовательного  цикла, в котором начальное образование обозначается как  Primary  (первичное), среднее как Secondary( вторичное), а высшее – как «третичное». Термин употребляется обычно в официальной речи; в разговорной  предпочтительно  higher education.

Trimester

Триместр, треть академического года. В академическом году бывает три триместра.

  • EBA
  • ACC
  • ICEF AGENCY
  • ALT